Markus Vinzent's Blog

Amazon Contextual Product Ads

Friday, 22 April 2011

Meister Eckhart in English I - The Books with Translations

As yet, there is no comprehensive series of Meister Eckhart's work in English. The best are the following works which include translations of his work, and the Aycardus-project website by my colleague Michael Demkovich OP.

Here first the works that contain English translations of Eckhart:

Meister Eckhart: A Modern Translation, by Raymond Bernard Blakney (New York a.o., 1941):
3-42: Die rede der underscheidunge (DW V).
43-73: Liber Benedictus. I. (DW V).
74-81: Von dem edeln menschen (DW V).
82-91: Von abegescheidenheit (DW V).
95-102: Pr. 101 (DW IV/1).
103-8: Pr. 102 (DW IV/1).
109-17: Pr. 104 (DW IV/1).
118-24: Pr. 103 (DW IV/1).
125-8: Pr. 5b (DW I).
129-32: Pr. 68 (DW III).
133-5: Pr. 42 (DW II).
136-9: Pr. 15 (Pfeiffer).
140-2: Pr. 3 (DW I).
143-5: Pr. 79 (DW III).
146-50: Pr. 51 (DW II).
151-5: Pr. 11 (DW I).
156-60: Pr. 1 (DW I).
161-4: Pr. 32 (DW II).
165-9: Pr. 69 (DW III).
170-3: Pr. 8 (DW I).
174-7: Pr. 25 (DW II).
178-82: Pr. 39 (DW II).
183-7: Pr. 4 (DW I).
188-91: Pr. 28 (DW II).
192-6: Pr. 29 (DW II).
197-202: Pr. 76/1 (Pfeiffer).
203-6: Pr. 12 (DW I).
207-11: Pr. 2 (DW I).
212-7: Pr. 10 (DW I).
218-23: Pr. 9 (DW I).
224-6: Pr. 109 (DW IV/1).
227-32: Pr. 52 (DW II).
258-305: Magistri Echardi Responsio ad articulos sibi impositos de scriptis et dictis suis (LW V)

The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (London, 1952):
1-42: Die rede der underscheidunge (DW V).
43-78: Liber Benedictus. I. Daz buoch der götlîchen trœstunge (DW V).
78-86: II. Von dem edeln menschen (DW V).
89f.: Pr. 65 (DW III).
90-8: Pr. 86 (DW III).
98-100: Pr. Amor est fortis sicut et mors.
101f.: No. II 14 (Jundt).
102-5: Pr. 13 (DW I).
105: No. II 17 (Jundt).
105f.: Von zweierlei Wegen (Pfeiffer) (excerpt).
106-8: No. II 12 (Jundt).
108-11: No. II 16 (Jundt).
117-22: Pr. 41 (DW II).
113-7: Pr. 25 (DW II).
122-6: Pr. 66 (DW III).
126-8: Pr. 49 (DW II) (excerpt).
144-6: No. LXII (Wackernagel).
146-8: No. LXIII (Wackernagel).
148-51: Pr. 87 (DW IV/1).
151-6: Pr. 38 (DW II).
156f.: Pr. 88 (DW IV/1).
157f.: Pr. 89 (DW IV/1).
158-61: Pr. 90 (DW IV/1).
161-4: Pr. 91 (DW IV/1).
164f.: Pr. 56 (DW II).
165-7: Pr. 92 (DW IV/1).
167-71: Pr. 93 (DW IV/1).
171-4: Pr. 94 (DW IV/1).
174-7: Pr. 95 (DW IV/1).
177f.: Pr. 96 (DW IV/1).
179f.: Pr. 33 (DW II).
180-2: Pr. 97 (DW IV/1).
182-4: Pr. 72 (DW III).
184-6: Pr. 98 (DW IV/1).
186-8: Pr. 84 (DW III).
188f.: Pr. 85 (DW III).
190f.: Pr. 116 (DW IV/3).
191-5: Pr. 57 (DW II).
195-8: Pr. 21 (Sievers).
199-202: Pr. 22 (Sievers).
202-4: Pr. 23 (Sievers).
204-6: Pr. 24 (Sievers).
207-9: Pr. 61 (DW III).
210-2: Pr. 26 (Sievers).

Meister Eckhart. An Introduction to the Study of his Works with an Anthology of his Sermons, selected, annotated and translated by James Midgely Clark (Edinburgh, New York and Toronto, 1957):
127-32: Pr. 1 (DW I).
133-8: Pr. 2 (DW I).
139-43: Pr. 25 (DW II).
144-8: Pr. 16b (DW I).
149-52: Pr. 17 (DW I).
153-6: Pr. 3 (DW I).
157-61: Pr. 20a (DW I).
162-5: Pr. 19 (DW I).
166-9: Pr. 18 (DW I).
170-5: Pr. 4 (DW I).
176-81: Pr. 69 (DW III).
182-4: Pr. 56 (Pfeiffer).
185-90: Pr. 6 (DW I).
191-3: Pr. 7 (DW I).
194-7: Pr. 8 (DW I).
198-204: Pr. 10 (DW I).
205-11: Pr. 9 (DW I).
212-7: Pr. 22 (DW I).
218-22: Pr. 11 (DW I).
228-32: Pr. 21 (DW I).
223-7: Pr. 12 (DW I).
233-6: Pr. 5a (DW I).
237-40: Pr. 13 (DW I).
241-5: Pr. 15 (DW I).
246-9: Pr. 14 (DW I).
251-8: The Bull ‘In agro dominico’ (LW V).

Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, trans. James Midgely Clark and John V. Skinner (London, 1958):
49-53: Pr. 39 (DW II).
54-8: Pr. 30 (DW II).
59-105: Die rede der underscheidunge (DW V).
106-45: Liber Benedictus. I. Daz buoch der götlîchen trœstunge (DW V).
146-55: II. Von dem edeln menschen (DW V).
156-67: Von abegescheidenheit (DW V).
168-80: Expositio sancti Evangelii secundum Iohannem (LW III 189,4-207,5, nn. 226-48).
181-4: Sermo II/1 (LW IV nn. 3-8).
185-8: Sermo XXIII (LW IV nn. 216-25).
189-91: Sermo XXI (LW IV nn. 201-5).
192-200: Sermo XXII (LW IV nn. 206-16).
201-5: Sermo XXIX (LW IV nn. 295-305).
206-11: Sermo XXX/1 (LW IV nn. 306-16).
211-4: Sermo XXX/2 (LW IV nn. 317-21).
214f.: Sermo LII (LW IV nn. 521-3).
216-21: Expositio Libri Exodi (LW II 20,1-28,10, nn. 14-21).
222-49: Expositio sancti Evangelii secundum Iohannem (LW III 3,1-44,15, nn. 1-53).

Schürmann, Reiner, Mystic and Philosopher. Translations with Commen¬tary (Bloomington and London, 1978):
3-8: Pr. 2 (DW I).
48-51: Pr. 17 (DW I).
55-8: Pr. 26 (DW II).
99-103: Pr. 16b (DW I).
122-8: Pr. 71 (DW III).
131-6: Pr. 76 (DW III).
181-5: Pr. 30 (DW II).
214-20: Pr. 52 (DW II).

Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by Armand A. Maurer (Toronto, 1974):
43-50: 2. Utrum in Deo sit idem esse et intelligere (LW V).
51-4: 1. Utrum intelligere angeli, ut dicit actionem, sit suum esse (LW V).
55-67: 3. Gonzalvus de Balboa, Utrum laus Dei in patria sit nobilior ejus dilectione in via (LW V).
68-70: 4. Utrum aliquem motum esse sine termino implicet contradictionem? (LW V).
71-5: 5. Utrum in corpore Christi morientis in cruce remanserint formae elementorum? (LW V).
77-104: Prologi in Opus tripartitum (LW I 148,1-182,8).
104f.: Expositio Libri Sapientiae (LW II 321,1-322,8, nn. 1-5).
107-13: Expositio Libri Exodi (LW II 41-129, nn. 14-21).

Fox, Matthew, Breakthrough: Meister Eckhart's Creation Spirituality in New Translation (Garden City, New York, 1980):
57-60: Pr. 53 (DW II).
65-9: Pr. 30 (DW II).
75-7: Pr. 109 (DW IV/2).
83-6: Pr. 8 (DW I).
91-4: Pr. 75 (DW III).
102-5: Pr. 24 (DW I).
114-7: Pr. 47 (DW II).
126-9: Pr. 42 (DW II).
137-41: Pr. 68 (DW III).
151-3: Pr. 79 (DW III).
166-9: Pr. 15 (DW I).
177-80: Pr. 83 (DW III).
188-92: Pr. 21 (DW I).
199-202: Pr. 5b (DW I).
213-8: Pr. 52 (DW II).
226-30: Pr. 25 (DW II).
238-45: Pr. 104 (DW IV/1).
251-7: Pr. 102 (DW IV/1).
266f.: Pr. 85 (DW III).
273-8: Pr. 27 (DW II).
293-301: Pr. 101 (DW IV/1).
313-7: Pr. 2 (DW I).
325-30: Pr. 76 (DW III).
338-45: Pr. 49 (DW II).
354-8: Pr. 29 (DW II).
363-8: Pr. 81 (DW III).
380-3: Pr. 60 (DW III).
388-91: Pr. 67 (DW III).
397-401: Pr. 4 (DW I).
417f.: Sermo XII/1 (LW IV nn. 122-4).
419-27: Sermo XII/2 (LW IV nn. 125-45).
440-2: Pr. 7 (DW I).
450-5: Pr. 1 (DW I).
464-7: Pr. 39 (DW II).
478-6: Pr. 86 (DW III).
495-503: Tractatus super Oratione Dominica (LW V).
510-8: Von dem edeln menschen (DW V).
531-5: Sermo XXX/1 (LW IV nn. 306-16).
535-7: Sermo XXX/2 (LW IV nn. 317-21).

Meister Eckhart, The Essential Sermons, Commentaries, Treatises and Defense, trans. and eds Bernard McGinn and Edmund Colledge (New York, 1981; re-published in paperback without notes and a foreword by John O’Donohue as Meister Eckhart, Selections from His Essential Writings, New York, 2005):
71-6: Response to the list of forty-nine articles (LW V).
76f.: Response to the list of fifty-nine articles (LW V).
77-81: The Bull ‘In agro dominico’ (LW V).
82: Prologi in Opus tripartitum (LW I 183,1-11).
82-91: Expositio Libri Genesis (LW I 185,1-206,4, nn. 1-28).
92-5: Liber Parabolarum Genesis (LW I 447,1-456,6, nn. 1-7).
92-107: Liber Parabolarum Genesis (LW I 479,1-507,6, nn. 1-40).
108-21: Liber Parabolarum Genesis (LW I 601,1-636,3, nn. 135-65).
122-73: Expositio sancti Evangelii secundum Iohannem (LW III 3,1-113,12, nn. 1-131).
177-81: Pr. 2 (DW I).
181-5: Pr. 5b (DW I).
185-9: Pr. 6 (DW I).
189-92: Pr. 15 (DW I).
192-6: Pr. 22 (DW I).
197f.: Pr. 48 (DW II).
199-203: Pr. 52 (DW II).
203-5: Pr. 53 (DW II).
206-8: Pr. 83 (DW III).
209-39: Liber Benedictus. I. Daz buoch der götlîchen trœstunge (DW V).
240-7: II. Von dem edeln menschen (DW V).
247-85: Die rede der underscheidunge (DW V).
285-94: Von abegescheidenheit (DW V).

Meister Eckhart, Teacher and Preacher, trans. and eds Bernard McGinn and Frank Tobin (New York and London, 1987).
41: Expositio Libri Exodi (LW II 1,1-6).
41-129: Expositio Libri Exodi (LW II 9,1-227,12, nn. 1-282).
147-55: Expositio Libri Sapientiae (LW II 339,3-362,2, nn. 19-40).
155-66: Expositio Libri Sapientiae (LW II 429,10-457,9, nn. 96-120).
166-71: Expositio Libri Sapientiae (LW II 481,3-494,5, nn. 144-57).
171-4: Expositio Libri Sapientiae (LW II 609,5-619,4, nn. 279-85).
174-81: Sermones et Lectiones super Ecclesiastici cap. 24 (LW II 269,1-290,8, nn. 42-61).
182-93: Expositio sancti Evangelii secundum Iohannem (LW III 477,3-506,4, nn. 546-76).
207-10: Sermo IV/1 (LW IV nn. 20-8).
210f.: Sermo IV/2 (LW IV nn. 29-30).
212-4: Sermo VI/1 (LW IV nn. 52-6).
214f.: Sermo VI/2 (LW IV nn. 57-61).
216-9: Sermo XXV/1 (LW IV nn. 251-61).
219-21: Sermo XXV/2 (LW IV nn. 262-8).
223-6: Sermo XXIX (LW IV nn. 295-305).
227-33: Sermo XLV (LW IV nn. 448-68).
234-7: Sermo XLIX/1 (LW IV nn. 505-8).
239-43: Pr. 1 (DW I).
244-6: Pr. 3 (DW I).
247-51: Pr. 4 (DW I).
252-4: Pr. 7 (DW I).
255-60: Pr. 9 (DW I).
261-6: Pr. 10 (DW I).
267-70: Pr. 12 (DW I).
271-4: Pr. 14 (DW I).
275-9: Pr. 16b (DW I).
280-3: Pr. 21 (DW I).
284-6: Pr. 24 (DW I).
287-90: Pr. 29 (DW II).
292-5: Pr. 30 (DW II).
296-8: Pr. 39 (DW II).
300-2: Pr. 40 (DW II).
304-6: Pr. 46 (DW II).
307-10: Pr. 59 (DW II).
311-5: Pr. 69 (DW III).
316-9: Pr. 70 (DW III).
320-5: Pr. 71 (DW III).
327-30: Pr. 76 (DW III).
332-4: Pr. 80 (DW III).
335-7: Pr. 84 (DW III).
338-44: Pr. 86 (DW III).
349-84: Daz ist Swester Katrei (Pfeiffer; Schweitzer).

Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe, 3 vols, Longmead, Shaftesbury, Dorset 1987; now: The Complete Mystical Works of Meister Eckhart, trans. and ed. by M. O’C. Walshe, rev. by Bernard McGinn (New York, 2009) (the rev. ed. used here):
26-8: The Bull ‘In agro dominico’ (LW V).
29-38: Pr. 101 (DW IV/1).
39-45: Pr. 102 (DW IV/1).
46-54: Pr. 104 (DW IV/1).
55-61: Pr. 103 (DW IV/1).
62-5: Pr. 65 (DW III).
66-71: Pr. 1 (DW I).
72-6: Pr. 76 (DW III).
77-82: Pr. 2 (DW I).
83-90: Pr. 86 (DW III).
91-4: Pr. 25 (DW II).
95-8: Pr. 26 (DW II).
99-103: Pr. 27 (DW II).
104-7: Pr. 5a (DW I).
108-11: Pr. 5b (DW I).
112f.: Pr. 16a (DW I).
114-8: Pr. 16b (DW I).
119-23: Pr. 105 (DW IV/1).
124-8: Pr. 29 (DW II).
129-32: Pr. 28 (DW II).
133-6: Pr. 30 (DW II).
137-42: Pr. 71 (DW III).
143-7: Pr. 44 (DW II).
148-51: Pr. 47 (DW II).
152-4: Pr. 53 (DW II).
155-8: Pr. 17 (DW I).
159-62: Pr. 13 (DW I).
163f.: Pr. 13a (DW I).
165-7: Pr. 3 (DW I).
168-71: Pr. 57 (DW II).
172-4: Pr. 34 (DW II).
175f.: Pr. 78 (DW III).
177-82: Pr. 38 (DW II).
183-6: Pr. 45 (DW II).
187-90: Pr. 37 (DW II).
191-5: Pr. 20a (DW I).
196-9: Pr. 20b (DW I).
200-2: Pr. 35 (DW II).
203-6: Pr. 55 (DW II).
207-10: Pr. 19 (DW I).
211-13: Pr. 18 (DW I).
214-7: Pr. 37 (Pfeiffer).
218-20: Pr. 36a (DW II).
221-3: Pr. 36b (DW II).
224-8: Pr. 4 (DW I).
229-32: Pr. 70 (DW III).
233-7: Pr. 69 (DW III).
238-42: Pr. 41 (DW II).
243-5: Pr. 58 (DW II).
246-9: Pr. 60 (DW III).
250-4: Pr. 54b (DW II).
255-7: Pr. 46 (DW II).
258-61: Pr. 31 (DW II).
262-5: Pr. 77 (DW III).
266-9: Pr. 14 (DW I).
270-4: Pr. 15 (DW I).
275-8: Pr. 32 (DW II).
279-84: Pr. 22 (DW I).
285-8: Pr. 23 (DW I).
289-91: Pr. 62 (DW III).
292-4: Pr. 109 (DW IV/2).
295-9: Pr. 12 (DW I).
300-4: Pr. 66 (DW III).
305-8: Pr. 39 (DW II).
309-11: Pr. 48 (DW II).
312f.: Pr. 61 (Pfeiffer).
314-7: Pr. 82 (DW III).
318-21: Pr. 40 (DW II).
322-7: Pr. 81 (DW III).
328-33: Pr. 6 (DW I).
334-40: Pr. 10 (DW I).
341-6: Pr. 9 (DW I).
347-51: Pr. 11 (DW I).
352-6: Pr. 68 (DW III).
357-61: Pr. 67 (DW III).
362-6: Pr. 59 (DW II).
367-9: Pr. 7 (DW I).
370-3: Pr. 73 (DW III).
374-9: Pr. 74 (DW III).
380-3: Pr. 75 (Pfeiffer).
384-7: Pr. 61 (DW III).
388-91: Pr. 63 (DW III).
392f.: Pr. 64 (DW III).
394-7: Pr. 43 (DW II).
398-400: Pr. 42 (DW II).
401f.: Pr. 33 (DW II).
403-6: Pr. 8 (DW I).
407-12: Pr. 51 (DW II).
413-5: Pr. 84 (DW III).
416f.: Pr. 85 (DW III).
418f.: Pr. 56 (DW II).
420-6: Pr. 52 (DW II).
427-31: Pr. 75 (DW III).
432-40: Pr. 49 (DW II).
441-4: Pr. 103 (Pfeiffer).
445-7: Pr. 79 (DW III).
448-51: Pr. 24 (DW I).
452-4: Pr. 50 (DW II).
455-7: Pr. 80 (DW III).
458-61: Pr. 72 (DW III).
462-5: Pr. 83 (DW III).
466-70: Pr. 21 (DW I).
471-6: Expositio Libri Sapientiae (LW II 359,4-369,3, nn. 38-45).
486-523: Die rede der underscheidunge (DW V).
524-56: Liber Benedictus. I. Daz buoch der götlîchen trœstunge (DW V).
557-65: II. Von dem edeln menschen (DW V).
566-75: Von abegescheidenheit (DW V).
576-9: Pr. 99 (DW IV/1).
580-7: Sprüche (Pfeiffer).
588-90: Liber Positionum (Pfeiffer, 685f.).

Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. Oliver Davies (London, 1994).
1-52: Die rede der underscheidunge (DW V).
53-95: Liber Benedictus. I. Daz buoch der götlîchen trœstunge (DW V).
97-108: II. Von dem edeln menschen (DW V).
111f.: Pr. 33 (DW II).
112-8: Pr. 38 (DW II).
118-22: Pr. 28 (DW II).
122-7: Pr. 30 (DW II).
127-30: Pr. 53 (DW II).
130-3: Pr. 58 (DW II).
133-6: Pr. 48 (DW II).
136-8: Pr. 50 (DW II).
139-44: Pr. 41 (DW II).
144-8: Pr. 39 (DW II).
148-52: Pr. 40 (DW II).
152-8: Pr. 1 (DW I).
158-64: Pr. 2 (DW I).
164-8: Pr. 8 (DW I).
168-75: Pr. 10 (DW I).
175-80: Pr. 12 (DW I).
180-4: Pr. 21 (DW I).
184-7: Pr. 42 (DW II).
188-91: Pr. 5a (DW I).
192: Pr. 16a (DW I).
193-202: Pr. 86 (DW III).
202-9: Pr. 52 (DW II).
209-14: Pr. 69 (DW III).
215-22: Pr. 102 (DW IV/1).
222-30: Pr. 103 (DW IV/1).
230f.: Pr. 85 (DW III).
232-5: Pr. 56 (Pfeiffer).
235-9: Pr. 83 (DW III).
239f.: Nr. 46 (Jostes).
241-51: Nr. 82 (Jostes).
255-8: Sermo XXIV/2 (LW IV nn. 244-50).
258-62: Sermo XXIX (LW IV nn. 295-305).
263f.: Sermo XL/3 (LW IV nn. 404f.).
264f.: Sermo XLVII/2 (LW IV nn. 489).

No comments:

Post a Comment